Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 157

Properat illuc unde alii fugiunt, rectumque cursum recta gubernacula in periculum tenet adeo solutus metu, ut omnes illius mali motus omnes figuras ut deprenderat oculis dictaret enotaretque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gubernacula: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deprenderat: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
dictaret: dictare: diktieren, ansagen
figuras: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oculis: oculus: Auge
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
periculum: periculum: Gefahr
Properat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
rectumque: que: und; regere: regieren, leiten, lenken
recta: recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight
rectumque: rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
solutus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen