Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (2)  ›  080

Caelum est hieme frigidum et gelidum; myrtos oleas quaeque alia assiduo tepore laetantur, aspernatur ac respuit; laurum tamen patitur atque etiam nitidissimam profert, interdum sed non saepius quam sub urbe nostra necat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aspernatur

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

assiduo

assiduare: EN: apply constantly

assiduo: EN: continually, constantly, regularly

assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

gelidum

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy

celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

frigidum

frigidus: kalt, frisch, kühl

hieme

hiemps: Winter, Winterzeit

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

laetantur

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laurum

laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)

myrtos

myrtus: EN: myrtle, myrtle-tree

necat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nitidissimam

nitidus: glänzend, hell, nett

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oleas

olea: Ölbaum, EN: olive

olere: riechen, riechen, etwas verraten

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

profert

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respuit

respuere: zurückspeien

saepius

saepe: oft, häufig

sed

sed: sondern, aber

nitidissimam

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

sub

sub: unter, am Fuße von

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tepore

tepor: milde Wärme, EN: warmth, mild heat

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam gustatus, qui est sensus ex
• Equidem numquam sum miratus quae saepius a
• Cuius tamen rei maior nostra quam reliquorum