Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (8) › 352

Analyse der Wortformen

aestimetur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
cuius: cuius: wessen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inexplicabili: inexplicabilis: EN: inextricable, that cannot be unraveled, EN: baffling, unsolvable
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
maturissime: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
Triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit