Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (6) › 288

Duravit hic illi usque ad extremum, nec aut spatio valetudinis aut metu mortis infractus est, quo plures gravioresque nobis causas relinqueret et desiderii et doloris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gravioresque: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
desiderii: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
Duravit: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infractus: infractus: zerbrochen, EN: broken; infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plures: plus: mehr
gravioresque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
valetudinis: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (6) › 288

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen