Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 232

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
incohes: incohare: anfangen, beginnen
liquet: liquare: flüssig, machen, schmelzen; liquere: flüssig sein
Nam: nam: nämlich, denn
peracto: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
promisisti: promittere: versprechen, geloben
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu