Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (4) › 174

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abhorrere: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligas: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
eandem: eare: gehen, marschieren
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu