Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (4) › 172

Mihi autem defuncti voluntas vereor quam in partem iuris consulti quod sum dicturus accipiant antiquior iure est, utique in eo quod ad communem patriam voluit pervenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquior: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dicturus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
voluit: volvere: wälzen, rollen
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen