Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (4) › 170

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeceptionem: praeceptio: der Voraus, EN: instruction
praecipere: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quadrantem: quadrans: Viertel, vierter Teil; quadrare: viereckig machen, vervollständigen
quadringentorum: quadringenti: vierhundert
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
saturninus: saturninus: EN: Saturninus