Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (3) › 117

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
balineo: balineum: Badezimmer, Bad
cryptoporticum: cryptoporticus: Wandelhalle, EN: cloister, covered gallery/passage
diaetas: diaeta: geregelte Lebensweise, Diät, EN: room (house), EN: diet, regimen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Non: non: nicht, nein, keineswegs
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scalae: scala: Leiter
tres: tres: drei