Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (3) › 109

In cornu porticus amplissimum cubiculum triclinio occurrit; aliis fenestris xystum, aliis despicit pratum, sed ante piscinam, quae fenestris servit ac subiacet, strepitu visuque iucunda; nam ex edito desiliens aqua suscepta marmore albescit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
albescit: albescere: EN: become white/pale/light-colored/white with age
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplissimum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aqua: aqua: Wasser
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
desiliens: desilire: herabspringen
despicit: despicere: verachten, herabblicken
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fenestris: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
nam: nam: nämlich, denn
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
piscinam: piscina: Teich
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
pratum: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland; pratus: EN: meadow, meadowland
visuque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
servit: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
subiacet: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
visuque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
xystum: xystus: Terrasse, EN: shaded/colonnaded walk

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen