Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (3)  ›  102

Pratum inde non minus natura quam superiora illa arte visendum; campi deinde porro multaque alia prata et arbusta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

arbusta

arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest

arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees

arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

campi

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

multaque

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parvus: klein, gering

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

Pratum

pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland

pratus: EN: meadow, meadowland

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

multaque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

superiora

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

visendum

visere: besuchen, angucken gehen

Ähnliche Textstellen

• Prata inde campique, campi quos non nisi,
• Instruit deinde aciem, ut loci natura patiebatur,
• Sed perge porro; tibi enim adsentior vestrum