Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 094

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
Audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
differt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honestas: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
imperturbatus: imperturbatus: ungestört, EN: undisturbed, calm
interritus: interritus: unerschrocken, EN: unafraid, fearless
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nolint: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
probent: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
tantumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
susceptae: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)