Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (2)  ›  075

Haec tibi admonitus immodicae severitatis exemplo, pro amore mutuo scripsi, ne quando tu quoque filium tuum acerbius duriusque tractares.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Pierre J. am 11.11.2016
Dies schrieb ich dir, von einem Beispiel maßloser Strenge anstelle von gegenseitiger Liebe gemahnt, damit du nicht irgendwann auch deinen Sohn zu hart und zu streng behandelst

Analyse der Wortformen

acerbius

acerbe: scharf, schrill

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

admonitus

admonere: erinnern, ermahnen

admonitus: EN: advice, recommendation

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

duriusque

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

immodicae

immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive

mutuo

mutuare: leihen, borgen

mutuus: geborgt, gegenseitig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

scripsi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

severitatis

severitas: Strenge, EN: strictness, severity

tractares

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

tuum

tuus: dein

duriusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Haec tibi scripsi, quia aequum erat te
• Quae tibi scripsi, primum ut te non
• Haec tibi, domine, in ipso ingressu meo