Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 068

Bibliopolas lugduni esse non putabam ac tanto libentius ex litteris tuis cognovi venditari libellos meos, quibus peregre manere gratiam quam in urbe collegerint delector.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Bibliopolas: bibliopola: Buchhändler, EN: bookseller
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
collegerint: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
delector: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delector: EN: one who draws out/selects/levies/recruits
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
libentius: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
litteris: littera: Buchstabe, Brief
lugduni: lugdunum: Lyon (Stadt in Frankreich)
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
meos: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
peregre: peregre: in der Fremde, EN: to/from abroad
putabam: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuis: tuus: dein
venditari: venditare: EN: offer for sale
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen