Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (2)  ›  055

Qua pietate cum dissimillimo patre vivebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissimillimo

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

patre

pater: Vater

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vivebat

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Is ita vivebat, ut nulla tam exquisita
• Cum vero emancipati fuerint ab adoptivo patre,
• Nec cum eo tamquam cum ciue agendum