Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 198

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
benignissimum: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
camenarum: camena: EN: Muse; EN: poetry, poem
distringit: distringere: auseinanderziehen
finito: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earundem: ire: laufen, gehen, schreiten
istum: iste: dieser (da)
mittam: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
earundem: undare: wogen, wallen