Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 135

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
copiosissimo: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
historicorum: historicus: geschichtlich, EN: historical
iniri: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
percepisse: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
scribas: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
venandi: venari: jagen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen