Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admonere: admonere: erinnern, ermahnen
adulationis: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation; adulationis: Schmeichelei
affectum: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
arriae: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
auferendum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
avidius: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
optimarum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
censoria: censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contentas: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cornutus: cornutus: gehörnt, EN: horned, EN: ox, bullock
cruentae: cruentus: blutig, blutdurstig
cuius: cuius: wessen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
deserere: deserere: verlassen, im Stich lassen
Dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolentium: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dolori: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excludi: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
helvidi: heluari: EN: spend immoderately (eating/luxuries)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideoque: ideo: dafür, deswegen
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquissimum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
inuratur: inurere: einbrennen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
manifestissimi: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
matre: mater: Mutter
modestissimum: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
modum: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
ideoque: que: und
querelas: querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance
querendi: queri: klagen, beklagen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quis: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remittatur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sed: sed: sondern, aber
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
modestissimum: simus: plattnasig
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vitrico: vitricus: Stiefvater

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen