Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (2)  ›  097

Actionem meam, ut proelia solet, nox diremit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

diremit

dirimere: auseinandernehmen

meam

meus: mein

nox

nox: Nacht

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dixitque et proelia uoce diremit.
• Denique utrimque proelium nox diremit.
• His dictis in uicem auditisque nox prope