Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (2) › 074

Mihi vero illud etiam gratulatione dignum videtur, quod successi iulio frontino principi viro, qui me nominationis die per hos continuos annos inter sacerdotes nominabat, tamquam in locum suum cooptaret; quod nunc eventus ita comprobavit, ut non fortuitum videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
comprobavit: comprobare: billigen, bestätigen
continuos: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cooptaret: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
gratulatione: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fortuitum: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
frontino: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iulio: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nominabat: nominare: nennen, ernennen
nominationis: nominatio: Nennung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
successi: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen