Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (1) › 047

Analyse der Wortformen

aculeis: aculeus: Stachel, EN: sting, spine, thorn, prickle, point, spike
aemulationis: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung; aemulationis: Eifersucht
comparationis: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitabantur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nam: nam: nämlich, denn
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
orationum: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
probabatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
rhodii: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend