Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (8) › 380

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ampullis: ampulla: Salbenfläschchen, EN: bottle, jar, flask for holding liquids
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
hians: hiare: klaffen
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
patens: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
ceterisque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)