Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 332

Analyse der Wortformen

bellus: bellus: hübsch, artig, schön
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicax: dicax: satirisch, EN: witty
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ludat: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scurriliter: scurriliter: EN: in the manner of a scurra, with untimely/offensive humor/buffoonery
senatu: senatus: Senat
serio: serio: im Ernst, EN: seriously, in earnest; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
urbanus: urbanus: städtisch, kultuviert