Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 292

Nam patrem illarum defunctum quoque perseverantissime diligo, ut actione mea librisque testatum est; cui nunc unus ex tribus liberis superest, domumque pluribus adminiculis paulo ante fundatam desolatus fulcit ac sustinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adminiculis: adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
defunctum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
desolatus: desolare: verlassen; desolatus: verlassen, EN: desolate
diligo: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
domumque: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fulcit: fulcire: stutzen
fundatam: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
librisque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perseverantissime: perseverans: beharrlich, ausdauernd; perseveranter: EN: steadfastly, persistently
pluribus: plus: mehr
librisque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
testatum: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 292

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen