Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 249

Analyse der Wortformen

Admoneri: admonere: erinnern, ermahnen
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogari: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
turpissimum: turpis: schändlich, hässlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu