Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 215

Analyse der Wortformen

cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
constringitur: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
hendecasyllabi: hendecasyllabus: elfsilbiger Vers
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inscribere: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
metri: metrum: Versmaß, EN: measure
meas: meus: mein
nugas: nuga: Kleinigkeiten, Nebensächliches, Spaß, Witz
praedicendum: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
titulus: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)