Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (4) › 185

Analyse der Wortformen

epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
festinationi: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
meae: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pereat: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
petiturus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
quasi: quasi: als wenn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre