Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (4) › 177

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
assensio: assensio: Zustimmung, Beifall
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
ducuntur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
famaque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laus: laus: Ruhm, Lob
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
modum: modus: Art (und Weise)
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minoribus: parvus: klein, gering
profecta: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
famaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können