Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (4) › 163

Analyse der Wortformen

afuisti: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aliud: alius: der eine, ein anderer
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
de: de: über, von ... herab, von
Et: et: und, auch, und auch
incestum: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
liciniano: licinius: EN: Licinian
nihil: nihil: nichts
ob: ob: wegen, aus
putabam: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
relegatum: relegare: entfernen, verbannen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit