Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (4) › 160

Adiecit etiam non esse verecundiae eius instandum; ipsi vero permisit, si qua posset, ex rebus suis raperet, antequam bona publicarentur, exsiliumque molle velut praemium dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsiliumque: exsilium: Exil, Verbannung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instandum: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
molle: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
publicarentur: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qua: qua: wo, wohin
exsiliumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raperet: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
verecundiae: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen