Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  131

Confido accessurum te sententiae meae, cum religiosissime soleas custodire defunctorum voluntatem, quam bonis heredibus intellexisse pro iure est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo953 am 29.12.2021
Ich vertraue darauf, dass Sie meiner Meinung zustimmen werden, da Sie gewohnheitsmäßig höchst gewissenhaft den Willen der Verstorbenen bewahren, was für gute Erben dem Verständnis nach einem Gesetz gleichkommt.

von elia.t am 13.02.2020
Ich bin zuversichtlich, Sie werden mir zustimmen, da Sie bekanntermaßen äußerst sorgfältig dabei sind, die Wünsche der Verstorbenen zu respektieren, was gute Erben naturgemäß als Gesetz betrachten.

Analyse der Wortformen

accessurum

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

bonis

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

confido

confidere: vertrauen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodire

custodire: beaufsichtigen, bewachen

defunctorum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

heredibus

heres: Erbe, Erbin

intellexisse

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

iure

ius: Recht, Pflicht, Eid

iure: mit Recht, rechtmäßig

meae

meus: mein

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

religiosissime

religiosus: fromm, gläubig

simus: plattnasig

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

soleas

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solea: Sandale, Sandale, sole fastened w/thong

te

te: dich

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Quia tamen testatrix voluntatem suam non mereri
• Equidem, etsi meae partes exquirendae magis sententiae
• Equidem, etsi meae partes exquirendae magis sententiae