Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 044

Nihil ex hoc viro filius tuus audiet nisi profuturum, nihil discet quod nescisse rectius fuerit, nec minus saepe ab illo quam a te meque admonebitur, quibus imaginibus oneretur, quae nomina et quanta sustineat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
admonebitur: admonere: erinnern, ermahnen
audiet: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
discet: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nescisse: nescire: nicht wissen
Nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
oneretur: onerare: beladen, belasten, aufladen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
profuturum: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta: quantus: wie groß
meque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sustineat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tuus: tuus: dein
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen