Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (7) › 316

Analyse der Wortformen

austeris: auster: EN: austere, plain, EN: south; austerus: herb, streng, EN: austere, plain
blandaque: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
decedant: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
dulcia: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
severisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
severisque: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)