Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 219

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
notabilius: notabilis: bemerkenswert, auffallend
periculosius: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suburbano: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
summoti: summovere: wegschaffen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt