Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 194

Est lege cautum ut reus ante peragatur, tunc de praevaricatore quaeratur, videlicet quia optime ex accusatione ipsa accusatoris fides aestimatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
aestimatur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
de: de: über, von ... herab, von
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
peragatur: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praevaricatore: praevaricator: ungetreuer Sachwalter, EN: advocate guilty of collusion
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quia: quia: weil
reus: reus: Angeklagter, Sünder
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen