Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 171

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
classici: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
Consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
senatui: senatus: Senat
separari: separare: absondern
spoliatis: spoliare: plündern, berauben, ausplündern