Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (4)  ›  168

Horum ante quam crimina ingrederer, necessarium credidi elaborare, ut constaret ministerium crimen esse: quod nisi fecissem, frustra ministros probassem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

constaret

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

credidi

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

elaborare

elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecissem

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

Horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingrederer

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ministros

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

ministerium

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

probassem

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae nisi fecissem, frustra telamone creatus gestasset
• Horum alii, sicuti iste ipse mnesarchus, hos,
• Qua causa necessarium credidi rem integram ad