Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 130

Analyse der Wortformen

gesserant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nemo: nemo: niemand, keiner
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sub: sub: unter, am Fuße von
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein