Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 074

Analyse der Wortformen

acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cenarem: cenare: speisen, essen
diligentem: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
homo: homo: Mann, Mensch, Person
lautum: lavare: waschen, baden; lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable
Longum: longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sordidum: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
sumptuosum: sumptuosus: kostspielig, teuer, EN: expensive, costly
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu