Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 068

Nam et in ratione conviviorum, quamvis a plerisque cibis singuli temperemus, totam tamen cenam laudare omnes solemus, nec ea quae stomachus noster recusat, adimunt gratiam illis quibus capitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adimunt: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cibis: cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
conviviorum: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
plerisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recusat: recusare: zurückweisen, sich weigern
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solemus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stomachus: stomachus: Kehle, Magen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temperemus: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen