Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 066

Quod tamen si quis exstiterit, qui putet nos laetius fecisse quam orationis severitas exigat, huius ut ita dixerim tristitiam reliquae partes actionis exorare debebunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
debebunt: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
exigat: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exorare: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
exstiterit: exsistere: hervorgehen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laetius: laete: EN: joyfully, gladly; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
severitas: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tristitiam: tristitia: Trauer, EN: sadness
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen