Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 049

Analyse der Wortformen

audias: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
ideo: ideo: dafür, deswegen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tendunt: tendere: spannen, dehnen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu