Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accendere: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advocatorum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocator: EN: advocate; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audientium: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caloremque: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
celebritas: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
gestus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
commendare: commendare: anvertrauen, empfehlen
consentaneus: consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable
consessus: consessus: das Beisammensitzen, Versammlung, EN: assembly/gathering/meeting; considere: sich setzen, sich niederlassen
corporis: corpus: Körper, Leib
dicentis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diductumque: diducere: auseinanderziehen
discursus: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
exspectatio: exspectatio: Erwartung, EN: expectation
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessus: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack; incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibusque: omne: alles
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
praeterit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
caloremque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitantur: recitare: vortragen, vorlesen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vigor: vigor: Lebenskraft, Frische
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (7) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen