Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 249

Egregium hac adversus tempestates receptaculum; nam specularibus ac multo magis imminentibus rectis muniuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.v am 16.10.2022
Dieser Ort bietet hervorragenden Schutz vor Unwettern, da er durch Fensterscheiben und noch besser durch vorspringende Dächer geschützt wird.

von leano.z am 17.09.2024
Ein hervorragendes Refugium gegen Unwetter; denn sie werden sowohl durch Fensterscheiben als auch, und noch mehr, durch überhängende Dächer geschützt.

Analyse der Wortformen

egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen (27)
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg (27); hic: hier, dieser, diese, dieses (3)
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig (81); advertere: zuwenden, hinwenden (1)
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt (81)
receptaculum: receptaculum: Behälter (81)
nam: nam: nämlich, denn (81)
specularibus: specula: Hoffnungsschimmer, glimmer/ray of hope (9); specus: Höhle (3); lar: der Lar (1)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem (81)
multo: multum: Vieles (27); multo: strafen, by much, a great deal, very (9); multus: zahlreich, viel (3); multi: Menge, Vielzahl (1); multare: bestrafen, strafen (1)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten (81); magus: Magier (1)
imminentibus: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen (9)
rectis: rectum: das Gute, aufrecht (9); rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht (9); regere: regieren, leiten, lenken (3)
muniuntur: munire: schützen, befestigen, schanzen (81)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen