Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 217

Analyse der Wortformen

clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
colligitur: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
commoventur: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
implentur: implere: anfüllen, erfüllen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
infiniti: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
numerosa: numerosus: zahlreich, EN: numerous/many, of many units/parts/people, EN: plentiful/abundant/populous
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subsellia: subsellium: niedrige Bank, EN: bench/low seat (in auditorium.theater/court)