Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 210

At hercule ante memoriam meam ita maiores natu solent dicere , ne nobilissimis quidem adulescentibus locus erat nisi aliquo consulari producente: tanta veneratione pulcherrimum opus colebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentibus: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
At: at: aber, dagegen, andererseits
colebatur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
meam: meus: mein
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobilissimis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
producente: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veneratione: veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen