Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (4)  ›  180

Quid enim miserius quam exsectum et exemptum honoribus senatoriis, labore et molestia non carcere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carcere

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

exemptum

exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out

eximere: wegnehmen, verbrauchen

exsectum

exsecare: herausschneiden

honoribus

honor: Ehre, Amt

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

miserius

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

molestia

molestia: Beschwerlichkeit, Last

non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatoriis

senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial

Ähnliche Textstellen

• Si enim idem dicit, quod hieronymus, qui
• Is suo labore suisque accessionibus huius negoti
• Neque enim esse congruens arbitror, quem augere