Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 169

Analyse der Wortformen

causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostilius: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
non: non: nicht, nein, keineswegs
permixtus: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
prisci: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
vehementerque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vehementerque: vehementer: heftig
vexatus: vexare: quälen, plagen