Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 138

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ceteris: ceterus: übriger, anderer
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
contemplatio: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
enim: enim: nämlich, denn
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
patescit: patescere: sich öffnen
permixto: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
separaris: separare: absondern
tacentibus: tacere: schweigen, still sein
teguntur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tuentur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu