Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 117

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
crudelem: crudelis: grausam
diu: diu: lange, lange Zeit
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
Hominem: homo: Mann, Mensch, Person
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
patientem: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tam: tam: so, so sehr
teneas: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)